La più immediata ed istintiva classificazione delle birre è sicuramente in base al colore – bionda, rossa, scura – , in seconda istanza in base al grado alcolico, ma la classificazione che trova maggior e più corretto impiego è quella che fa riferimento al tipo di lievito utilizzato e quindi al tipo di fermentazione.

Questa classificazione permette di dividere la birra in 3 grandi famiglie che a loro volta si suddividono in molte sotto-famiglie.

Cerchiamo di fare chiarezza!

ALE: vengono raggruppate sotto questo nome quelle birre fatte fermentare a temperature alte, fra i 18° ed i 20°, ed i lieviti utilizzati sono quelli del tipo Saccharomyces cerevisiae.

LAGER:  le birre che vanno sotto questo nome sono prodotte con i lieviti della specie Saccharomyces carlsbergensis e seguono un processo di fermentazione che predilige temperature decisamente  basse, intorno ai 5°-6°; hanno una gamma aromatica che va dal dolce all’amaro e la cromaticità spazia dal chiaro allo scuro. La maggior parte delle Lager sono pale (chiare) o di colore intermedio, con un’alta carbonatazione, sapore di luppolo da medio ad alto, e contenuto alcolico del 3–5% per volume.Si tratta del metodo di produzione della birra più diffuso nel passato e tutt’oggi utilizzato nel procedimento industriale in quanto garantisce alla birra prodotta una maggior stabilità e ripetibilità.

LAMBIC: ovvero le birre a fermentazione spontanea, sicuramente tra le più antiche, con  caratteristiche uniche: grazie ai batteri presenti nell’aria, gli zuccheri vengono spontaneamente trasformati in alcool senza l’aggiunta di lieviti. Queste birre che seguono questo antico disciplinare vengono prodotte solo in una piccola zona nel Belgio meridionale: sono caratterizzate da un tipico retrogusto acidulo che può essere mitigato dall’aggiunta di sciroppi o zuccheri.

Beer and Beer

Le sotto-famiglie sono davvero molteplici e si differenziano in base ai diversi lieviti, cereali, luppoli o malti utilizzati.

Nella famiglia delle ALE possiamo ricordare le IPA, Indian Pale Ale: i malti, i luppoli ed i lieviti sono inglesi ed il risultato sono birre dagli aromi fruttati ed erbacei, dal corpo medio e caratterizzate da un’amarezza ben bilanciata dalla dolcezza dei malti utilizzati. Parenti strette delle IPA sono le American Pale Ale che si differenziano per una gradazione alcolica più elevata ed un’amarezza più accentuata.

Le Belgian Ale si differenziano dalle inglesi Pale Ale  per la spiccata presenza di note speziate e fruttate e per il caratteristico colore ramato; al palato risultano essere più morbide, rotonde e calde.

Le Dark Ale, le tipiche birre  scure britanniche, si dividono a loro volta in due categorie le Stout e le Porter, sinonimi entrambe di birre scure e forti, caratterizzate da un sapore “tostato”, simile al caffè, dovuto alla tostatura dell’orzo e del frumento utilizzati nella loro produzione.

Fra le Ale troviamo anche la assai diffusa Wheat Beer o Weissbier, la birra di frumento maltato dal classico colore chiaro e torbido.

La più famosa fra le birre Lager  è la Pilsener, o Pils, la tipica birra bavarese, nata nella prima metà del XIX° secolo nelle zone intorno al fiume Plzen, da cui il nome, e caratterizzata dal colore chiaro, quasi dorato e da una dolcezza dovuta alle caratteristiche dell’acqua utilizzata.

A livello industriale è sicuramente la birra più prodotta e consumata.

Accanto alla Pilsener, sempre in Baviera, troviamo la assai diffusa Oktoberfestbier, una lager dal colore ambrato e da una forte componente di malto, prodotta in primavera e consumata nella tradizionale festa della birra di Monaco: l’Oktoberfest.

Non esiste un vero e proprio disciplinare per i diversi stili di birra esistenti al mondo e neppure una rigida classificazione di appartenenza ad una delle tre principali famiglie e lo sanno bene i produttori di birre artigianali: ogni mastro birrario crea, prova, sperimenta cercando di trovare un piacevole equilibrio fra i vari componenti della birra senza tralasciare la tipica amarezza delle birra, l’unico parametro che può essere misurato secondo la scala IBU (International Bitterness Unit)

 

E tu, che birra ti fai?

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

The most immediate and instinctive classification of beers is definitely based on the color – blonde, red, brown – in the second instance on the basis of alcohol, but the most correct classification is the one based on the type of yeast and on the type of fermentation.

Let’s try to make things clear!

ALE: are grouped under this name those beers fermented at high temperatures, between 18° and 20°. The yeasts are the Saccharomyces cerevisiae ones.

LAGER: the beers that go under this name are produced by Saccharomyces carlsbergensis yeasts and make a fermentation process at much lower temperatures, around 5°-6°. These beers have range of flavors that goes from sweet to bitter and a chromaticity range from light to dark. Most of the Lager beers are pale or of an intermediate color, with a high carbonation, hop flavor from medium to high, and alcohol content of 3-5% by volume. This  method of brewing was widespread in the past and it is still used in the industrial process as it ensures the beer greater stability and repeatability.

LAMBIC: they are the spontaneously fermented beers, certainly the oldest beers in the world, with unique characteristics. Thanks to the bacteria present in the air, the sugars are converted into alcohol spontaneously without the addition of yeast. These beers, that follow this ancient rules, are produced only in a small area in southern Belgium: they are characterized by a typical sour aftertaste that can be mitigated by the addition of sugars or syrups.

Beer and Beer

The sub-families are very numerous and differ according to the different yeasts, grains, hops or malts used.

In the family of ALE we can remember the IPA, Indian Pale Ale: malts, hops and yeast are British and the beers have fruity and herbaceous aromas, medium body and they are characterized by a bitterness well balanced by the sweetness of the malts used. Close relatives of the IPA are the American Pale Ale which differ by a higher alcohol content and more pronounced bitterness.

The Belgian Ales are different from the English Pale Ale for the strong presence of spicy, fruity notes and the characteristic coppery color; the palate is  softer, round and warm.

The Dark Ales, the typical British ales, are divided into two categories Stout and Porter, both synonyms of dark and strong beers, characterized by a “toasted ” flavor, similar to coffee, due to roasted barley and wheat used in their production.

Among the Ales there are also the widespread Wheat Beer or Weissbier, the light-colored and turbid malted classic beer made of wheat.

The Pilsener, or Pils,  is the most famous beer among the Lager ones: it is  the typical Bavarian beer, born in the first half of the nineteenth century in the areas around the river Plzen, hence the name, and characterized by light color, almost golden and a sweetness due to the characteristics of the water used.

At the industry level is definitely the most produced and consumed beer.

Next to the Pilsener, in Bavaria, there is the widespread Oktoberfestbier, a lager with an amber color and a strong malt  component, produced in spring and consumed in the traditional beer festival in Monaco: the wellknown Oktoberfest.

There is not a real regulation for the different styles of beer produced in the world and neither a rigid classification of belonging to one of the three main families: the producers of craft beers know it very well. Infact every master brewer creates, tests, tries to find a nice balance between the various components of beer without forgetting the typical bitterness of the beer, the only parameter that can be measured according to the scale IBU (International bitterness Units )

 

Which kind of beer do you go for?

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

La clasificación más rápida e instintiva de las cervezas se basa seguramente en el color – rubia, roja, negra – para pasar luego al contenido de alcohol. Sin embargo, la clasificación más correcta y más utilizada se basa en el tipo de levadura utilizado y, por consiguiente, en el tipo de fermentación.

Dicha clasificación permite dividir las cervezas en 3 grandes familias, que a su vez se subdividen en muchas sub-familias.

¡Vamos a intentar aclarar el tema!

ALE: este nombre indica un grupo de cervezas que fermentan a temperaturas elevadas, entre los 18 y 20°C; las levaduras utilizadas son de tipo Saccharomyces cerevisiae.

LAGER:  las cervezas Lager se producen con levaduras tipo Saccharomyces carlsbergensis y con un proceso de fermentación a temperaturas preferiblemente bajas, alrededor de 5-6°C; su aroma puede variar entre dulce y amargo y el color puede ser tanto claro como oscuro. La mayoría de las Lager son pale (claras) o de color intermedio, con alto contenido de CO2, sabor a lúpulo de medio a elevado y contenido de alcohol por volumen entre 3 y 5%. Se trata del método de producción más utilizado en el pasado y que se utiliza todavía a nivel industrial, pues garantiza características de estabilidad y repetibilidad en las cervezas.

LAMBIC: es decir cervezas de fermentación espontánea, entre las más antiguas, que presentan características únicas: gracias a las bacterias presentes en el aire, los azúcares se convierten espontáneamente en alcohol, sin añadir levadura. Estas cervezas se producen solo en una zona limitada del sur de Bélgica: sus características principales son un regusto acídulo que puede ser suavizado añadiendo jarabes o azúcares.

Beer and Beer

Las sub-familias son muchas y se distinguen dependiendo de las distintas levaduras, cereales, lúpulos o maltas utilizados.

Forman parte de la familia de las ALE las renombradas IPA, Indian Pale Ale: maltas, lúpulos y levaduras utilizadas son ingleses y el resultado son cervezas con aroma frutal y herbal, cuerpo medio y amargura de moderada a marcada, suavizada por la dulzura de las maltas utilizadas. Pertenecen a la misma familia las American Pale Ale, que se distinguen de las IPA por su más elevado contenido de alcohol y amargura.

Las Belgian Ale, en cambio, se distinguen de las inglesas Pale Ale por una sobresaliente presencia de notas a especias y frutas y por su típico color dorado; en boca resultan más suaves y cremosas.

Las Dark Ale, las típicas cervezas oscuras británicas, se subdividen a su vez en dos categorías, las Stout y las Porter, ambas sinónimos de cervezas oscuras y fuertes, con sabor tostado, símil-café o chocolate, debido a la tostadura de la cebada o trigo utilizados para su producción.

Entre las Ale encontramos también la muy conocida Wheat Beer o Weissbier, la cerveza de trigo malteado, con su clásico color claro y turbio.

La cerveza más famosa entre las Lager es la Pilsener, o Pils, la típica cerveza bávara, nacida en la primera mitad del siglo XIX en las cercanías del río Plzen, que le dio su nombre; se trata de una cerveza de color claro, casi dorado, y dulce, debido a las características del agua utilizada. A nivel industrial es la cerveza más producida y bebida.

En Baviera, además de la Pilsener encontramos también la renombrada Oktoberfestbier, una lager de color ámbar y fuerte contenido de malta, producida en primavera y consumada durante la tradicional fiesta de la cerveza de Múnich, llamada, por supuesto, Oktoberfest.

No existen reglas totalmente definidas sobre los distintos estilos de cerveza en el mundo, ni una clasificación rígida para definir la pertenencia a una de las tres familias principales, y los cerveceros artesanos lo saben muy bien: cada maestro cervecero crea, prueba, experimenta, buscando el mejor equilibrio entre los ingredientes de la cerveza sin olvidar el típico gusto amargo, parámetro que se puede medir a través de la esclala IBU (International Bitterness Unit)

Y tú, ¿qué cerveza bebes?

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

La classification des bières la plus immédiate et instinctive est suivant d’abord la couleur – blonde, rouge, brune – et ensuite à la teneur en alcool, mais la classification la plus correcte est celle suivant le type de levure utilisée et donc au type de fermentation.

Cette classification permet de subdiviser la bière en trois grandes familles qui à leur tour se subdivisent en plusieurs sous-familles.

Mais essayons de rendre tout plus clair!

ALE: il s’agit de bières fermentées à températures hautes, entre 18° et 20°, et les levures utilisées appartiennent au type Saccharomyces cerevisiae.

LAGER: Ce sont de bières produites avec des levures du type Saccharomyces carlsbergensis avec un procédé de fermentation à des températures plus basses, environ 5°-6°, une gamme aromatique du doux à l’amer et une chromaticité qui va du clair au foncé. La plupart des bières Lager sont pale (claires) ou avec une couleur intermédiaire, le teneur en CO2 est haut, la saveur de l’houblon de moyenne à haute, et la teneur en alcool d’environ 3-5% par volume. Il s’agit de la production de bière la plus diffusée dans le passé et encore utilisée dans le procédé industriel car elle garantit à la bière produite une plus grande stabilité et répétabilité.

LAMBIC: ou les bières à fermentation spontanée, entre les plus anciennes, avec des caractéristiques uniques: grâce aux bactéries présents dans l’air, les sucres sont spontanément transformés en alcool sans l’ajoute de levures. Ces bières sont produites seulement dans une petite zone de la Belgique du sud: elles sont caractérisées par un typique arrière-goût acidule qui peut être tempéré par l’ajoute de sirops ou sucres.

Beer and Beer

Les sous-familles sont vraiment nombreuses et se différencient suivant les diverses levures, céréales, houblons ou malts utilisés.

Dans la famille des ALE, rappelez-vous des bières IPA, Indian Pale Ale: les malts, les houblons et les levures sont anglais et le résultat sont des bières avec des arômes fruités et  herbacés, caractérisées par une amertume bien balancée par la douceur des malts utilisés. Proches parents des IPA sone les American Pale Ale qui se différencient par une teneur d’alcool plus élevée et par une amertume plus accentuée.

Les Belgian Ale se différencient des bières anglaises Pale Ale pour la présence prononcée de notes épicées et fruitées et pour la caractéristique couleur ramée; au goût elles résultent plus souples, rondes et chaudes.

Les Dark Ale, les typiques bières brunes britanniques, son subdivisées à leur tour en deux catégoriques: les Stouts et les Porter, les deux synonymes de bières brunes et fortes, caractérisées par une saveur brulée, pareille à celle du café, due à la torréfaction de l’orge et du blé utilisé dans leur production.

Parmi les Ale nous trouvons aussi la Wheat Beer ou Weissbier, la bière de blé malté avec la classique couleur claire et trouble.

La plus fameuse parmi les bières Lager est la Pilsener, o Pils, la typique bière bavaroise, née dans la première moitié du XIX siècle dans les alentour de la fleuve Plzen, dont le nom, et caractérisée par la couleur claire, presque dorée et par une douceur due aux caractéristiques de l’eau utilisée.

À niveau industriel c’est certainement la bière plus produite et consommée.

Avec la Pilsener, toujours en Bavière, nous trouvons la très diffuse Oktoberfestbier, une lager ambrée et avec une haute teneur de malte, produite en printemps et consommée dans la traditionnelle fête de la bière de Monaco: l’Oktoberfest.

Il n’y a pas une règlementation pur les différents styles de bières existantes dans le monde et il n’y a pas même une classification rigide d’appartenance à une des trois principales familles, ce que les producteurs de bières artisanales savent bien: chaque maître brasseur crée, essaie, découvre en cherchant de trouver un plaisant équilibre entre les divers ingrédients de la bière, le seul paramètre qui peut être mesuré suivant l’échelle IBU (International Bitterness Unit).

 

Et à toi, quelle est ta bière ?

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Самая быстрая и инстинктивная классификация пива, безусловно, на основе цвета – светлое, темное, черное – только потом на основе алкогольной крепости, но наиболее используемая и правильная классификация основана на типе дрожжей и, следовательно, на типе брожения.

Эта классификация позволяет разделить пиво на 3 большие семьи, которые в свою очередь делятся на многие под-семьи.

Попробуем разобраться!

ALE: сгруппировано под этим названием пиво ферментированное при высоких температурах, между 18 ° и 20 °, и используемые дрожжи из семейства SaccharomycesCerevisiae.

LAGER: пиво, которое идет под этим именем производится с дрожжами из семейства Saccharomycescarlsbergensis и следует процесс брожения, который предпочитает температуру значительно ниже, около 5 °- 6 °, имеют широкую гамму ароматов, которые варьируются от сладкого до горького и цвет колеблется от светлого к темному. Большинство пива LAGER имеет светлый цвет (paleили промежуточный, с высокой карбонизаций, хмелевой вкус от среднего до высокого, и содержание алкоголя 3-5% по объему. Это метод пивоварения был более распространенным в прошлом, и до сих пор используется в промышленном процессе, поскольку обеспечивает большую стабильность и повторяемость пива.

Lambic: это спонтанно ферментированные сорта пива, безусловно, одни из старейших, с уникальными характеристиками благодаря бактериям, присутствующим в воздухе, сахара превращаются в спирт спонтанно без добавления дрожжей. Это пиво, которое следуюет древней дисциплины производятся только в небольшом районе на юге Бельгии: оно характеризуются типичной кислым послевкусием, который можно смягчить путем добавления сахара или сиропов.

Beer and Beer

Под-семьи очень многочисленны и различаются в зависимости от различных дрожжей, зерна, хмеля или солода.

В семье ALEнаходятся IPA, IndianPaleAleиндийский светлый эль: солод, хмель и дрожжи являются английскими  и результат этого,  пиво фруктовые с травяными ароматами, характерная горечь хорошо сбалансирована сладостью солода. IPA, является близким родственникомамериканского светлого эля, который отличается более высоким содержанием алкоголя и более выраженной горечи.

Бельгийские эли отличаются от английского светлый эль по сильному присутствию пряности, фруктовыми нотами и характерным медном цветом, на вкус они более мягкии, круглыей и теплый.

Темный эль, типичные британские эли, разделяются их на две категории Stout и Porter, оба синонимы крепкого и темного пива, характеризуютсяподгоревшим вкусом  похожим на кофе, из-за обжаривания ячменя и пшеница который используется в их производстве.

К элям относятся также WheatBeeroWeissbierмутноепшеничное пиво светлого цвета.

Наиболее известные среди пив  Лагерь – Pilsner, типичное  баварское пиво, родившиеся в первой половине девятнадцатого века в районах реки Пльзень, отсюда и название,  характерный светлый цвет, почти золотой и сладость из-за качества используемой воды.

На отраслевом уровне, безусловно самое распространенное пиво.

Рядом с Pilsener, также в Баварии, находиться распространенное Oktoberfestbier, лагер с янтарным цветом и сильным вкусом солода производится весной и потребляется во время традиционного пивного фестивале в Монако: Октоберфест.

Не существует реальая дисциплина для различных стилей пива в мире, и не жесткая классификация, принадлежащих к одной из трех основных семейств, и это хорошо знают производители пива: каждый мастер пивовар создает, тестирует, экспериментирует, пытаясь найти хороший баланс между различными компонентами пива не забывая типичную горечь пива, единственный параметр, который можно измерить по шкале IBU(Международные единицы горечи)

 

А ты какое пиво предпочитаешь?

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *